Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber ne adam wata

Kleiber yana ɗaya daga cikin abubuwan ban sha'awa da ban sha'awa na kiɗa na zamaninmu. Littattafansa ƙarami ne kuma iyakance ga wasu laƙabi kaɗan. Yana da wuya ya sami bayan na'urar wasan bidiyo, ba shi da hulɗa da jama'a, masu suka da 'yan jarida. Duk da haka, kowane wasan kwaikwayon nasa darasi ne na nau'i-nau'i a cikin madaidaicin fasaha da fasaha. Sunansa ya riga ya kasance a cikin duniyar tatsuniyoyi.

A cikin 1995, Carlos Kleiber ya yi bikin cikarsa shekaru sittin da biyar tare da wasan kwaikwayo na Der Rosenkavalier na Richard Strauss, kusan babu kamarsa a fassararsa. Jaridu na babban birnin ƙasar Ostiriya sun rubuta: “Babu wanda ya ja hankalin masu gudanarwa, manaja, mawaƙa da kuma jama’a kamar Carlos Kleiber a duniya, kuma babu wanda ya yi ƙoƙari ya nisantar da waɗannan abubuwa kamar yadda ya yi. Babu wani daga cikin masu gudanar da irin wannan babban aji, mai mai da hankali kan irin wannan ƙaramin repertoire, yayi nazari kuma aka yi shi zuwa ga kamala, da ya kasa cimma manyan kuɗaɗen da ba a saba gani ba.

Gaskiyar ita ce, mun san kadan game da Carlos Kleiber. Ko da ƙasa ba mu san cewa Kleiber, wanda ya wanzu a waje da lokacin bayyanar a cikin gidan wasan kwaikwayo da kuma concert zauren. Sha'awarsa ta rayuwa a cikin keɓantacce kuma ƙaƙƙarfan ƙayyadaddun yanki yana da ƙarfi. Lallai akwai wani nau'i na rashin fahimta tsakanin halayensa, wanda ke iya yin bincike mai ban mamaki a cikin ma'aunin, don kutsawa cikin sirrinsa da isar da su ga masu sauraron da suke son shi zuwa hauka, da buƙatar guje wa ko kaɗan. tuntuɓar wannan amma jama'a, masu suka, 'yan jarida, ƙin yarda da biyan farashin da duk masu fasaha za su biya don nasara ko don shaharar duniya.

Halayyarsa ba ta da alaka da zamba da lissafi. Waɗanda suka san shi warai isa magana game da wani m, kusan diabolical coquetry. Amma duk da haka a sahun gaba na wannan sha'awar kare rayuwar mutum daga duk wani tsangwama shi ne ruhin girman kai da jin kunya da ba za a iya jurewa ba.

Ana iya lura da wannan siffa ta halin Klaiber a yawancin al'amuran rayuwarsa. Amma ya bayyana kanta sosai a cikin dangantaka da Herbert von Karajan. Kleiber ya kasance yana jin daɗin Karajan sosai kuma a yanzu, lokacin da yake Salzburg, ba ya manta da ziyartar makabarta inda aka binne babban madugun. Tarihin dangantakar su baƙon abu ne kuma mai tsayi. Wataƙila hakan zai taimaka mana mu fahimci tunaninsa.

Da farko, Kleiber ya ji kunya da kunya. Lokacin da Karajan ke bita, Kleiber ya zo Festspielhaus a Salzburg kuma ya tsaya ba aiki na sa'o'i a cikin titin da ya kai ga ɗakin tufafin Karajan. Hakika, burinsa shi ne ya shiga cikin zauren da babban madugu ke karantawa. Amma bai sake shi ba. Ya tsaya gaban kofar yana jira. Kunya ce ta rame shi, wata kila, da ba zai yi kuskura ya shiga falon ba, da wani bai gayyace shi ba, don ya san irin mutuncin da Karajan ke masa.

Tabbas, Karajan ya yaba wa Klaiber sosai saboda hazakarsa a matsayin jagora. Sa’ad da ya yi magana game da wasu masu gudanarwa, ba da dade ko ba daɗe ya ƙyale wa kansa wasu kalmomin da suka sa waɗanda suke wurin su yi dariya ko aƙalla murmushi. Bai taɓa faɗin kalma ɗaya ba game da Kleiber ba tare da girmamawa sosai ba.

Yayin da dangantakarsu ta kusa, Karajan ya yi duk abin da ya sa Klaiber ya je bikin Salzburg, amma ya guje wa hakan. A wani lokaci, da alama wannan ra'ayin yana kusa da a gane shi. Kleiber shi ne ya gudanar da "Magic Shooter", wanda ya kawo masa babbar nasara a yawancin manyan kasashen Turai. A wannan lokaci, shi da Karajan sun yi musayar wasiku. Kleiber ya rubuta: “Na yi farin cikin zuwan Salzburg, amma babban yanayina shi ne: Dole ne ku ba ni matsayin ku a wurin shakatawa na musamman na mota.” Karayan ya amsa masa: “Na yarda da komai. Zan yi farin cikin tafiya kawai don ganin ku a Salzburg, kuma, ba shakka, wurina a filin ajiye motoci naku ne.

Shekaru da yawa suna buga wannan wasa mai ban sha'awa, wanda ya ba da shaida ga tausayawa juna kuma ya kawo ruhinsa cikin shawarwari game da halartar Kleiber a bikin Salzburg. Yana da mahimmanci ga duka biyun, amma bai taɓa faruwa ba.

An ce adadin kudin da aka kashe shi ne ya aikata laifin, wanda sam ba gaskiya ba ne, domin Salzburg ta kan biya ko wane kudi ne domin ta samu masu fasahar zuwa bikin da Karajan ya yaba. Da fatan za a kwatanta shi da Karajan a birninsa ya haifar da shakku da kunya a Klaiber yayin da maestro ke raye. Lokacin da babban madugu ya mutu a watan Yuli 1989, Kleiber ya daina damuwa game da wannan matsala, bai wuce da'irar da ya saba ba kuma bai bayyana a Salzburg ba.

Sanin duk waɗannan yanayi, yana da sauƙi a yi tunanin cewa Carlos Klaiber ya kasance wanda aka azabtar da wani neurosis wanda ba zai iya 'yantar da kansa ba. Mutane da yawa sun yi ƙoƙari su gabatar da wannan sakamakon sakamakon dangantaka da mahaifinsa, sanannen Erich Kleiber, wanda ya kasance daya daga cikin manyan masu gudanarwa na farkon rabin karni na mu kuma wanda ya taka muhimmiyar rawa wajen tsara Carlos.

An rubuta wani abu—kadan kadan— game da rashin amincewa da mahaifinsa na farko game da basirar ɗansa. Amma wanene, sai dai Carlos Kleiber da kansa (wanda bai taɓa buɗe bakinsa ba), zai iya faɗi gaskiya game da abin da ke faruwa a cikin ran saurayi? Wanene zai iya shiga cikin ainihin ma'anar wasu maganganu, wasu hukunce-hukunce mara kyau na uba game da dansa?

Carlos da kansa ko da yaushe ya yi magana game da mahaifinsa da tausayi sosai. A ƙarshen rayuwar Erich, lokacin da idanunsa suka yi kasala, Carlos ya buga masa wasan piano na maki. Ji na gani ko da yaushe yana riƙe da iko a kansa. Carlos ya yi magana da jin daɗi game da wani lamari da ya faru a Vienna Opera lokacin da ya gudanar da Rosenkavalier a can. Ya sami wasiƙa daga wani ɗan kallo wanda ya rubuta: “Dear Erich, na yi farin ciki sosai cewa kana gudanar da Staatsoper bayan shekaru hamsin. Ina farin cikin lura da cewa ba ku ɗan canza ba kuma a cikin fassarar ku rayuwa irin wannan basirar da nake sha'awar a zamanin samarinmu.

A cikin yanayin mawaƙa na Carlos Kleiber tare da haɗin kai na gaske, ruhin Jamusanci mai ban sha'awa, salo mai ban sha'awa da ban tsoro, wanda yana da wani abu mai ƙuruciya game da shi kuma wanda, lokacin da yake gudanar da Bat, yana tuna da Felix Krul, gwarzo na Thomas Mann, tare da wasanninsa da barkwanci cike da jin daɗin biki.

Da zarar ya faru cewa a cikin wani gidan wasan kwaikwayo akwai wani poster na "Mace Ba tare da Inuwa" na Richard Strauss, kuma jagoran a karshe ya ƙi gudanar da shi. Kleiber ya faru a kusa, kuma darektan ya ce: "Maestro, muna buƙatar ku don ku ceci "Mace Ba Tare da Inuwa" ba. “Ka yi tunani kawai,” in ji Klaiber, “ba zan iya fahimtar kalma ɗaya na libertto ba. Ka yi tunanin a cikin kiɗa! Tuntuɓi abokan aiki na, ƙwararru ne, kuma ni mai son zama ne kawai.

Gaskiyar ita ce, wannan mutumin, wanda ya cika shekara ta 1997 a watan Yuli 67, yana ɗaya daga cikin abubuwan ban sha'awa da ban mamaki na kiɗa na zamaninmu. A cikin ƙananan shekarunsa ya gudanar da yawa, ba tare da mantawa ba, duk da haka, bukatun fasaha. Amma bayan lokacin "aiki" a Düsseldorf da Stuttgart ya ƙare, tunaninsa mai mahimmanci ya jagoranci shi ya mayar da hankali kan iyakataccen adadin wasan kwaikwayo: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke kuma akan wasu kade-kade na Mozart, Beethoven da Brahms. Ga duk wannan dole ne mu ƙara The Bat da wasu na gargajiya guda na Viennese haske music.

A duk inda ya bayyana, a Milan ko Vienna, a Munich ko New York, da kuma a Japan, inda ya zagaya da nasara a lokacin rani na 1995, yana tare da mafi kyawun almara. Duk da haka, da wuya ya gamsu. Game da yawon shakatawa a Japan, Kleiber ya yarda, "Idan Japan ba ta da nisa sosai, kuma idan Jafanawa ba sa biyan irin waɗannan kuɗaɗe masu tayar da hankali, ba zan yi shakka in bar komai ba kuma in gudu."

Wannan mutumin yana matukar son gidan wasan kwaikwayo. Yanayin wanzuwarsa shine kasancewarsa a cikin kiɗa. Bayan Karajan, yana da mafi kyawun kuma mafi daidaitaccen alama da za a iya samu. Duk wanda ya yi aiki tare da shi ya yarda da wannan: artists, mawaƙa, mawaƙa. Lucia Popp, bayan ta rera waka Sophie tare da shi a cikin Rosenkavalier, ta ki rera wannan bangare tare da kowane madugu.

Shi ne "The Rosenkavalier" wanda shine wasan opera na farko, wanda ya ba da dama ga gidan wasan kwaikwayo na La Scala don sanin wannan jagoran Jamus. Daga ƙwararren Richard Strauss, Kleiber ya yi almara na ji da ba za a manta ba. Jama'a da masu sukar sun karɓe shi cikin farin ciki, kuma Klaiber da kansa ya sami nasara ta hanyar Paolo Grassi, wanda, lokacin da yake so, ba zai iya jurewa ba.

Duk da haka, ba shi da sauƙi a yi nasara akan Kleiber. Daga karshe Claudio Abbado ya iya shawo kan shi, wanda ya ba Klaiber damar gudanar da Othello na Verdi, kusan ya ba shi matsayinsa, sannan Tristan da Isolde. Bayan 'yan lokutan baya, Kleiber's Tristan ya kasance babban nasara a bikin Wagner a Bayreuth, kuma Wolfgang Wagner ya gayyaci Kleiber don gudanar da Meistersingers da tetralogy. Klaiber yayi watsi da wannan tayin mai jaraba.

Shirya operas hudu a cikin yanayi hudu ba al'ada ba ne ga Carlos Kleiber. Lokacin farin ciki a cikin tarihin gidan wasan kwaikwayo na La Scala bai sake maimaita kansa ba. opera a cikin fassarar Kleiber mai gudanarwa da samarwa ta Schenk, Zeffirelli da Wolfgang Wagner sun kawo fasahar wasan opera zuwa sabbin ma'auni, wanda ba a taɓa ganin irinsa ba.

Yana da matukar wahala a zana ingantaccen bayanin tarihin Kleiber. Abu ɗaya tabbatacce ne: abin da za a iya faɗi game da shi ba zai iya zama gamamme da na yau da kullun ba. Wannan mawaki ne kuma madugu, wanda kowane lokaci, da kowane opera da kowane wasan kwaikwayo, sabon labari ya fara.

A cikin tafsirinsa na The Rosenkavalier, abubuwa na kud da kud da hankali suna da alaƙa da daidaito da nazari. Amma jimlar sa a cikin ƙwararren Straussian, kamar jimla a cikin Othello da La bohème, tana da cikakken 'yanci. Kleiber yana da baiwar iya wasa rubato, wanda ba zai iya rabuwa da ma'anar ɗan lokaci mai ban mamaki. Wato muna iya cewa rubato nasa baya nuni ga yanayin, sai dai ga fannin ji. Ko shakka babu Kleiber bai yi kama da madugu na Jamusawa na gargajiya ba, har ma mafi kyau, saboda basirarsa da samuwarsa sun zarce duk wani bayyanar da ke nuna ayyukan yau da kullun, ko da a sigarsa mai daraja. Kuna iya jin sashin "Viennese" a cikinsa, la'akari da cewa an haifi mahaifinsa, mai girma Erich, a Vienna. Amma mafi girma duka, yana jin bambance-bambancen gogewa wanda ya ƙaddara rayuwarsa gaba ɗaya: hanyar kasancewarsa tana da alaƙa da yanayin yanayinsa, a asirce ta samar da gauraya iri-iri.

Halinsa ya ƙunshi al'adar wasan kwaikwayo na Jamusanci, ɗan jaruntaka da tsattsauran ra'ayi, da Viennese, ɗan sauƙi. Amma ba sa gane su madugun idanunsa a rufe. Da alama ya yi zurfin tunani game da su fiye da sau ɗaya.

A cikin fassarorinsa, ciki har da ayyukan simphonic, wuta da ba za ta iya kashewa tana haskakawa. Neman sa na lokutan da kida ke rayuwa ta gaskiya ba ta daina. Kuma an ba shi baiwar numfashin rai har cikin ɓangarorin da a gabansa suke kamar ba su fayyace sosai ba.

Sauran masu gudanarwa suna girmama rubutun marubucin da matuƙar girmamawa. Klaiber kuma yana da wannan darajar, amma ikonsa na dabi'a na yau da kullum na jaddada siffofin abun da ke ciki da ƙananan alamomi a cikin rubutun ya wuce duk sauran. Lokacin da yake gudanarwa, mutum yana jin cewa ya mallaki kayan kaɗe-kaɗe har ya zuwa haka, kamar dai maimakon ya tsaya a wurin wasan bidiyo, yana zaune a piano. Wannan mawaƙin yana da fasaha mai ban sha'awa kuma na musamman, wanda aka bayyana a cikin sassauƙa, elasticity na hannu (wani ɓangaren mahimmancin mahimmanci don gudanarwa), amma ba ya sanya fasaha a farkon wuri.

Kleiber mafi kyawun karimcin ba zai iya rabuwa da sakamakon ba, kuma abin da yake so ya isar da shi ga jama'a koyaushe shine mafi kyawun yanayi, ko dai wasan opera ne ko kuma wani yanki na yau da kullun - wasan kwaikwayo na Mozart, Beethoven da Brahms. Bajintar sa ba kadan ba ce saboda dagewar sa da iya yin abubuwa ba tare da la’akari da wasu ba. Wannan ita ce hanyar rayuwarsa ta mawaƙa, dabararsa ta dabara don bayyana kansa ga duniya da nisantarta, kasancewarsa, cike da asiri, amma a lokaci guda alheri.

Duilio Courir, Mujallar "Amadeus".

Fassara daga Italiyanci ta Irina Sorokina