Fassarar Equirhythmic |

Fassarar Equirhythmic (daga Lat. aequus - daidai da rhythm) - fassara zuwa wani harshe na opera libretto, rubutun oratorio, cantata, romance, song, da dai sauransu op. wok. da wok-instr. 'Yan iri-iri, wanda aka yi niyyar yin aiki a matsayin wanda zai maye gurbin asalin wadannan ayyukan. a kisa. Don yin wannan, fassarar daga gefen rhythm dole ne ta yi daidai da daidai (“zama daidai”) da asali da karatunta ta mawaƙi, watau, rubutun kiɗan. Banda haka, an ba da izinin rarrabuwar dogayen sautunan mutum ɗaya na rubutu na kiɗa, ƙungiyar gajerun sauti biyu ko fiye na tsayi iri ɗaya. A lokuta da musamman fitattun sautuna a cikin waƙar (gaba ɗaya da na gida, da sauransu) suna jaddada wata kalma mai ma'ana ta daidaiku, yana da kyau a cikin fassarar a wannan wuri a sami kalmar da ta dace da ita a ma'ana a cikin wani harshe. . Cikakken rubutu tsakanin tsara kalmomi masu ma'ana guda a cikin asali da kuma cikin E. p. ya zama ba zai yiwu ba saboda bambancin tsarin kalmomi masu kima guda ɗaya a cikin decomp. harsuna (yawan silsiloli, wurin damuwa, da sauransu), da kuma dangane da nahawunsu daban-daban. gina. Saboda haka, E. p. yayi daidai da kiɗan zuwa ƙarami fiye da ainihin rubutun. Bambance-bambancen da ba makawa a cikin tsarin ma’anar fassarar ba su da lahani ga jigon aikin gabaɗaya, inda kiɗan ya kasance na gaba ɗaya, yana isar da yanayin gaba ɗaya na mawaƙa. rubutu ko sashinsa: a lokuta da waƙar ta bi sawun kowace magana ko ma kowace kalma, suna tasiri sosai. Rabon zane-zane kuma babbar matsala ce. darajar asali da fassarar. Yana da mahimmanci a nan ba kawai cewa aikin mawallafin mawaƙin ba shine kawai "na biyu", amma har ma da fasaha mai girma. iyakan E. p. suna daure sosai. Tare da wannan duka, E. p. ya zama mai amfani, saboda wasan kwaikwayon a cikin ƙasar wok da aka ba. da wok-instr. samfur. mawaƙa na wasu ƙasashe tare da E. p. yana ba da gudummawa ga mafi girman samun damar waɗannan Op. zuwa ga dimbin masu sauraro.