Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Nasarar Angela Georgiou a cikin fim din "Tosca"

Angela Georgiou kyakkyawa ce. Yana da magnetism akan mataki. Don haka daya daga cikin sarauniyar bel canto ta zama jarumar fim. A cikin fim-colossus dangane da opera ta Puccini, wanda sunan Benoit Jacot ya sa hannu.

Mawaƙin Romanian da basira ya “sayar da” hoton nata. Ta raira waƙa, kuma injin talla yana tunanin kwatanta ta da Kallas na "allahntaka". Babu shakka - tana da fasahar murya "ƙarfe". Ta fassara sanannen aria "Vissi d'arte" tare da yunƙurin jin daɗi, amma ba tare da ƙari ba a cikin salo mai ma'ana; a cikin hanyar da yake bi da shafukan Rossini da Donizetti, tare da ma'auni mai kyau tsakanin kyawawan dabi'un jin dadi da jin dadi ga samfurori a cikin dandano neoclassical.

Amma babban bangaren gwanintar Angela Georgiou shine gwanintar wasan kwaikwayo. Wannan sananne ne ga masu sha'awarta da yawa - masu zaman kansu na Covent Garden. A Faransa, babbar nasara ce, an sayar da ita a kaset na bidiyo.

Sakamakon wannan Tosca, da sa'a, ba kamar makomar operas da yawa ba ne da aka canjawa wuri zuwa allon fim. Ana ganin wannan fim ɗin ya bambanta da sabon salo na ado: ingantaccen sulhu tsakanin ruhin silima da ruhin opera.

Riccardo Lenzi ya tattauna da Angela Georgiou.

- Harbi a cikin fim din "Tosca" ya zama abin da ba za a manta da shi ba a rayuwar ku, Mrs. Georgiou?

- Babu shakka, yin aiki akan wannan Tosca ya bambanta da aiki a gidan wasan kwaikwayo. Ba shi da irin wannan al'adar aura wacce ba ta ba ku damar yin kuskure ba. Wani yanayi bisa ga karin magana "ko dai yi ko karya": keɓancewar fa'idar "dabbobin mataki", wanda na kasance. Amma wannan aikin kuma yana nufin cimma wata manufa a gare ni.

Ina tsammanin godiya ga cinema, opera za a iya ganowa da jin daɗin mafi yawan jama'a. Koyaya, koyaushe ina son fina-finan opera. Ba ina nufin kawai ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun masana kamar na Don Juan na Joseph Losey ko Ingmar Bergman's Magic sarewa ba. Daga cikin nau’o’in fina-finan da suka ba ni sha’awa tun daga kuruciyata akwai shahararran fina-finan operas da suka yi tauraruwar ku Sophia Loren ko Gina Lollobrigida, wadanda suka takaita kan su wajen kwaikwayon prima donnas.

- Ta yaya fassarar mataki ke canzawa idan aka zo gyara shi akan fim?

- A dabi'a, kusa-kusa yana sa yanayin fuska da ji a bayyane, wanda a cikin gidan wasan kwaikwayo ba zai iya ganewa ba. Dangane da matsalar lokaci, harbi, don cimma daidaito tsakanin hoton da murya, ana iya maimaita sau da yawa, amma, a zahiri, dole ne a fitar da muryar daga makogwaro kamar yadda ya ce. maki. Sannan aikin darakta ne ya aiwatar da hada-hadar makusanta, da walƙiya baya, yin fim daga sama da sauran dabarun gyarawa.

Yaya da wuya a gare ku ku zama tauraron opera?

– Duk wanda ke kusa da ni ya taimake ni kullum. Iyayena, abokaina, malamai, mijina. Sun ba ni damar yin tunani kawai game da waƙa. Abin jin daɗi ne wanda ba za a iya tunani ba don iya mantawa game da waɗanda abin ya shafa kuma don bayyana iyawarsu, wanda daga baya ya zama fasaha. Bayan haka, kun zo cikin hulɗa kai tsaye tare da masu sauraron ku, sannan kuma sanin cewa kai prima donna ne ya ɓace a bango. Lokacin da na fassara Longing, na sani sarai cewa duk mata sun san ni.

- Menene dangantakar ku da mijinki, shahararren dan wasan Franco-Sicilian Roberto Alagna? "Zaru biyu a cikin gidan kaza daya": shin kun taɓa taka ƙafar juna?

A ƙarshe, muna juya komai zuwa wani amfani. Shin za ku iya tunanin abin da ake nufi da yin nazarin clavier a gida, tare da kasancewa ɗaya daga cikin mafi kyawun - a'a, mafi kyawun mawaƙa na wasan opera na duniya? Mun san yadda za a jaddada cancantar juna, kuma kowane maganganun da ya yi na suka a gare ni lokaci ne na shiga cikin rashin tausayi. Kamar dai mutumin da nake ƙauna ba Roberto kaɗai ba ne, amma kuma ɗan wasan kwaikwayo: Romeo, Alfred da Cavaradossi a lokaci guda.

Notes:

* Tosca ya fara a bara a bikin Fim na Venice. Dubi kuma sake nazarin rikodin "Tosca", wanda ya kafa tushen sautin fim ɗin, a cikin sashin "Audio da Bidiyo" na mujallarmu. ** A cikin wannan gidan wasan kwaikwayo ne cewa a cikin 1994 nasara "haihuwar" sabon tauraro ya faru a cikin shahararren aikin "La Traviata" na G. Solti.

Hira da Angela Georgiou da aka buga a mujallar L'Espresso Janairu 10, 2002. Fassara daga Italiyanci ta Irina Sorokina